By Euripides
Euripides II includes the performs “Andromache,” translated through Deborah Roberts; “Hecuba,” translated by means of William Arrowsmith; “The Suppliant Women,” translated via Frank William Jones; and “Electra,” translated via Emily Townsend Vermeule.
Sixty years in the past, the collage of Chicago Press undertook a momentous venture: a brand new translation of the Greek tragedies that will be the final word source for lecturers, scholars, and readers. They succeeded. lower than the professional administration of eminent classicists David Grene and Richmond Lattimore, these translations mixed accuracy, poetic immediacy, and readability of presentation to render the surviving masterpieces of Aeschylus, Sophocles, and Euripides in an English so energetic and compelling that they continue to be the normal translations. at the present time, Chicago is taking pains to make sure that our Greek tragedies stay the prime English-language models through the twenty-first century.
In this hugely expected 3rd variation, Mark Griffith and Glenn W. such a lot have conscientiously up-to-date the translations to convey them even toward the traditional Greek whereas holding the vibrancy for which our English models are well-known. This version additionally contains brand-new translations of Euripides’ Medea, The childrens of Heracles, Andromache, and Iphigenia one of the Taurians, fragments of misplaced performs through Aeschylus, and the surviving section of Sophocles’s satyr-drama The Trackers. New introductions for every play provide crucial information regarding its first construction, plot, and reception in antiquity and past. furthermore, every one quantity comprises an creation to the lifestyles and paintings of its tragedian, in addition to notes addressing textual uncertainties and a thesaurus of names and areas pointed out within the plays.
In addition to the hot content material, the volumes were reorganized either inside and among volumes to mirror the main updated scholarship at the order during which the performs have been initially written. the result's a suite of good-looking paperbacks destined to introduce new generations of readers to those foundational works of Western drama, paintings, and life.
Show description
To my sorrowful age 1035 my kinfolk has introduced a double grief. i've got come to take my lifeless son domestic through send— Eteoclus, who fell to the Theban spear— and to hunt my daughter, spouse of Capaneus, who sped from my condo in longing to die together with her husband. 1040 prior to this, she used to be watched at domestic; beset via current problems, I pushed aside the guards; and he or she has long gone. i believe she has to be the following; when you have obvious her, inform me. EVADNE 1045 Why ask them? i'm right here on a rock above his pyre, my father— evenly poised, like a poultry, for a flight of doom. IPHIS My baby, what wind has blown you right here? What errand? Why did you slip from domestic and are available to this land? EVADNE 1050 you'd be offended if I instructed my plans; i don't want you to listen to approximately them, father. IPHIS What? Is it no longer correct that your father should still recognize? EVADNE you wouldn't be an capable pass judgement on of my purpose. IPHIS For whom have you ever wear this finery? EVADNE 1055 My gown has glory in its that means, father. IPHIS You don’t seem like one in mourning for her husband. EVADNE No, i've got made myself prepared for whatever new. IPHIS And but you look beside his tomb and pyre? EVADNE I come to have fun a victory. IPHIS 1060 i urge you, inform me over whom you received it. EVADNE Over all girls on whom the sunlight appears down. IPHIS In Athena’s abilities, or within the methods of prudence? EVADNE In valor: I shall lie with my husband in demise. IPHIS You converse in sickly riddles. what's this? EVADNE 1065 I rush to the pyre of fallen Capaneus. IPHIS My daughter! don't communicate such phrases in public. EVADNE i need it identified through all people in Argos. IPHIS I shall now not endure you to do that factor. EVADNE regardless of; i'm past the achieve of your hand. 1070 My physique falls! a flight now not pricey to you yet to me and the husband who will burn with me. (Exit Evadne jumping down into the pyre. ) refrain [singing, whereas Iphis speaks in answer] lady! bad the deed you delivered to go! IPHIS Daughters of Argos! i'm ruined, doomed. refrain Having borne this heavy woe, 1075 ah! are you able to undergo to determine her wildly bold deed? IPHIS the area holds not more depressing guy. refrain What pain is yours! part of Oedipus’ doom has befallen you, previous sire, and my terrible urban. IPHIS 1080 In grief I ask: Why can't mortals be two times younger, then achieve outdated age a moment time? If something is going improper at domestic, we correct it by means of afterthoughts; yet no longer so with a existence. 1085 If adolescence and age got here two times, a double existence will be our lot, and shall we set issues correct it doesn't matter what blunders we’d made. while I observed others with households, I grew to become an adorer of kids and sorely longed for a few to name my very own. If I had come to this adventure 1090 with young children, and identified what it truly is for a father to lose them, by no means could i've got reached the purpose of woe the place now I stand: having introduced into the area° a noble formative years, then to be robbed of him. And now, in my wretchedness, what shall I do? 1095 go back to my residence, to determine the vacancy of many rooms, and a hopeless around of dwelling?
mannin Nuorisoseuraan!
- Metsäranta GP 2016 tuloksia napsauttamalla kelloa!
